11 • Constelaciones nº 12, 2024. ISSN: 2340-177X
Una conversación, once artículos y tres reseñas de libros componen este
número doce de la revista Constelaciones. Por primera vez el material cons-
telativo, las imágenes que rendían homenaje a un arquitecto fallecido en
los meses anteriores a su publicación se acompañan de un texto que ayuda
a entender el material gráco y que hace nuestro el lema de la biblioteca
Warburg “Das Wort zum Bild”. De la palabra a la imagen para homenajear
a Paolo Portoghesi, denostada gura de la modernidad que, revisada por
Francisco González de Canales, Simona Orsina Pierinni y Santiago de Mo-
lina, se muestra actual y se convierte incluso en un referente capaz no solo
de combinar teoría, práctica y docencia, también de convertir la historia
de la arquitectura en una herramienta útil y no en un catálogo de manidos
elementos a los que recurrir.
Su importancia en la reforma didáctica en el Politécnico de Milan a nales
de la década de los 60 nos lleva a una reexión sobre la enseñanza actual
de la arquitectura en los ámbitos europeo y anglosajón, que tiene eco en
este número con sendos artículos dedicados a esta cuestión y que tratan lo
ocurrido en la escuela de Madrid en esos mismo años, rmado por Esteban
Salcedo, y en Estados Unidos en el momento actual como investigan Patri-
cia Fraile-Garrido e Inés Martín Robles.
En este volumen afrontamos de nuevo el reto de mirar al pasado y al futuro,
conectando temas o problemas que son atemporales, como el espacio pú-
blico en los jardines colectivos de C. . Sørensen en Dinamarca, tratado
por Maria Dolores Sánchez Moya y Araceli Tarraga, las plazas y huertos de
las cuatro viviendas proyectadas por Ramon Maria Puig y estudiados por
Jaume Farreny y Roger Miralles, o el tercer paisaje urbano, tema del artículo
de Francisco García Triviño y Lara Sánchez Coteron.
También una mirada atenta al paisaje, en este caso industrial, se atisba
en Pía Mendaro que indaga sobre las implicaciones que tiene encontrar
insertos en estos paisajes y en estos contextos el 60% de los tanatorio-
crematorio españoles.
Eleven articles and a conversation compose this twelh issue of Constelaciones magazine. For the rst time, our
“constellative” material, the images that paid tribute to an architect who died in the months before the issue is pub-
lished, are accompanied by a text that helps to understand the graphic material and that makes Warburg library’s
motto “Das Wort zum Bild” our own. From words to images to pay tribute to Paolo Portoghesi, a reviled gure of
modernity who, reviewed by Francisco González de Canales, Simona Orsina Pierinni, and Santiago de Molina, ap-
pears current and even becomes a reference capable of not only combining theory, practice and teaching, also to
turn the history of architecture into a useful tool and not as a catalog of hackneyed elements to resort to.
Its relevance within the didactic reform at the School of Milan at the end of the 60s leads us to reect on how archi-
tecture is taught both in the European and Anglo-Saxon spheres. is concern is echoed in this issue in two articles
that address what happened at the Madrid school in those same years, signed by Esteban Salcedo, and what happens
today in the United States as investigated by Patricia Fraile-Garrido and Inés Martín Robles.
In this volume, we face, once again, the challenge of looking at the past and the future, connecting timeless themes
or problems such as the public space in the collective gardens of C. . Sørensen in Denmark, treated by Maria
Dolores Sánchez Moya and Araceli Tarraga, the squares and orchards of the four homes designed by Ramon Maria
Puig and studied by Jaume Farreny and Roger Miralles, or the third urban landscape, by Francisco García Triviño
and Lara Sánchez Coteron.
Constelación 12
Constellation 12
12 • Constelaciones nº 12, 2024. ISSN: 2340-177X
La vivienda como medio de control social se entrecruza también los estu-
dios de Daniel Sirvent y Miguel Luengo sobre vivienda colectiva soviética
de principios del pasado siglo y la vida colectica de los barrios dormitorio
construídos de forma masiva después de la II Guerra Mundial como escribe
Adriana Pablos. Javier Hernandez Ayllón traslada algunas de estas ideas a
al contexto urbano actual, que a su juicio conecta con escenarios distópicos
y con las autosuciencia energética de las ciudades. Y toda una genealogía
de proyectos mecanicistas desarrollados bajo una perspectiva de la autosu-
ciencia energética y de recursos se esconden, para Ana Patricia Minguito,
detrás de la idea de la “la casa del mañana”.
Por último, la aproximación a un entendimiento de la arquitectura en la
que el ideario moderno se fusiona con otras culturas para cuestionarnos
cuáles son los paradigmas de lo contemporaneo en Sanaa, como hace
Aida Gonzalez, vuelve acercarnos a la reexión crítica tan bien defendida
por Portoghesi.
Además, Gines Garrido reseña el libro Casa Cooper, una aproximación al
edicio que ha sido lugar de reunión mara muchos arquitectos y artistas
en Lima. Alexandra Escalante Vázquez presenta las rutas por el patriminio
productivo de Carabanchel, Usera y Villaverde, más conocidas como Ma-
drid Industrial, por Sálvora Feliz y Juan Tur, unos recorridos por estos con-
tenedores productivos que expresan la relevancia para evitar su abandono y
demolición. Por último, Carlos J. Irisarri, presenta Arquitectura, misticismo
y mito, un libro que trabaja más lo antropologico que lo arquitectónico, apo-
yado en leyendas, creencias y mitos, sin olvidar las referencias a edicios,
decoraciones y, la arquitectura
No podemos dejar de agradecer a todos los autores, revisores y profesio-
nales que han participado en este número.También a los lectores que en-
cuentren interés en estas páginas. Cada año vemos con satisfacción como
crece el número de propuestas recibidas y se amplia el mapa de nuestros
colaboradores. Además, el pasado mes de julio la revista superó la 8ª Edi-
A careful look at the industrial landscape can be found in Pía Mendaro’s article, which investigates the implications
of nding 60% of Spanish funeral homes and crematoriums inserted in these landscapes and particular contexts.
Housing as a means of social control also connects the research of Daniel Sirvent and Miguel Luengo on Soviet
collective housing at the beginning of the last century and the collective life of the dormitory neighborhoods built
en masse aer World War II, as Adriana Pablos writes. Javier Hernandez Ayllón transfers some of these ideas to
the current urban context that connects with dystopian scenarios and the energy self-suciency of cities. A whole
genealogy of mechanistic projects developed from a perspective of energy and resource self-suciency is hidden,
for Ana Patricia Minguito, behind the idea of e House of Tomorrow.
Finally, by trying to understand Sanaa’s architectural practice in which modern ideology is fused with other cultures
to question what the paradigms of the contemporary are, as Aida Gonzalez does, we once again approach the critical
reection so well defended by Portoghesi.
Additionally, Gines Garrido reviews the book Casa Cooper, an approach to the building that has been a meeting
place for many architects and artists in Lima. Alexandra Escalante Vázquez presents routes through the produc-
tive heritage of Carabanchel, Usera, and Villaverde, better known as Madrid Industrial, by Sálvora Feliz and Juan
Tur, routes through these productive containers that express the importance of avoiding their abandonment and
13 • Constelaciones nº 12, 2024. ISSN: 2340-177X
ción del Proceso de Evaluación de la Calidad Editorial y Cientíca de las
Revistas Cientícas Españolas, obtenido el Sello de Calidad FECYT. Es-
peramos que este logro, fruto del trabajo de todos los compañeros que
nos han precedido y han cuidado la revista anime a más investigadores a
hacernos llegar sus textos.
demolition. Finally, Carlos J. Irisarri presents Architecture, Mysticism, and Myth, a book that deals more with the
anthropological than the architectural, supported by legends, beliefs, and myths, without forgetting the references
to buildings, decorations, and architecture.
We cannot fail to thank all the authors, reviewers, and professionals participating in this issue. Also, the readers who
nd something interesting within these pages. Every year we see with satisfaction how the number of proposals re-
ceived grows and the map of our collaborators expands. Furthermore, last July the magazine passed the 8th Edition
of the Evaluation Process of the Editorial and Scientic Quality of Spanish Scientic Journals, obtaining the FECYT
Quality Seal. We hope that this achievement, the result of the work of all the colleagues who have preceded us and
have taken care of the journal, will encourage more researchers to send us their texts.
