Génesis y censura de Los niños tontos de Ana María Matute

Gonzalo Baptista

doi:10.31921/microtextualidades.n12a1

Autores/as

Gonzalo Baptista Morgan State University

DOI:

https://doi.org/10.31921/microtextualidades.n12a1

Palabras clave:

Los niños tontos, Ana María Matute, microrrelato, censura franquista

Resumen

Ana María Matute publicó Los niños tontos (1956) en un momento en que su producción estuvo asediada por la censura franquista. Los estudios de dicha obra, enfocados mayormente en lo formal, temático y estilístico, suelen dejar afuera el eje censor que entorpeció su andadura, como si el franquismo nunca hubiera existido. Este estudio examina las condiciones materiales de proceso de composición siguiendo los archivos censores y las publicaciones periódicas del momento. Esta investigación, centrada en el lustro que media desde el anuncio de la obra (1952) hasta su recepción (1957), aporta algunos datos relevantes que amplían el valor de la misma, dado el contexto analizado. Según se desprende, la obra no fue concebida con la intención de formar un volumen sino como una válvula de escape creativa. Si bien dio a conocer 3 microrrelatos en 1953, no salió publicado el conjunto hasta los últimos días de 1956. En estos tres años, hubo grandes cambios en la vida de Matute, siendo la censura una de las más incisivas en su producción narrativa. Al momento de presentarla a recepción censora, esta rechazó los microtextos al considerarlos “verdaderas pesadillas”. ¿Qué impacto tuvo dicho juicio ideológico severo en su obra? Varias entrevistas recogieron su actitud, aquí rescatada.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abellán, Manuel L. 1980. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Península.

Aguilar, Margarita Blanca. 2010. «Seré breve: un microanálisis de los “cuentines” de Matute». En La huella de la clepsidra: el microrrelato en el siglo XXI, 241-50. Buenos Aires: Katatay.

Alborg, Juan Luis. 1958. «Ana María Matute». En Hora actual de la novela española, 181-90. Madrid: Taurus.

Andres-Suárez, Irene. 1995. «El micro-relato. Intento de caracterización teórica y deslinde con otras formas literarias afines». En La novela y el cuento frente a frente, 155-73. Lausanne: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos.

Aragonés, Juan Emilio. 1954. «Última promoción». Ateneo: las ideas, el arte y las letras, de agosto de de 1954.

———. 1955. «Sobre la selección de los que aparecen en estas páginas». Ateneo: las ideas, el arte y las letras, de abril de de 1955.

Aznar Soler, Manuel. 2021. La resistencia silenciada. Historia del Congreso Universitario de Escritores Jóvenes y edición facsímil de su Boletín: Madrid (1954-1955). Madrid: Ediciones Ulises.

Bardavío Estevan, Susana. 2016. «Género y cuerpo en Los niños tontos de Ana María Matute». En Historias mínimas: estudios teóricos y aplicaciones didácticas del microrrelato, 169-83. Valladolid: Cátedra Miguel Delibes,.

Beate Müller. 2004. Censorship & Cultural Regulation in the Modern Age. Critical Studies. Amsterdam: Brill.

Biblioteca Nacional de España. 2011. «La literatura infantil y juvenil en la BNE». Biblioteca Nacional de España. 14 de febrero de 2011. http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Literatura_Infantil/LiteraturaInfantil_BNE/.

Boletín oficial del Estado. 1972. «Ministerio de Educación y Ciencia». Boletín oficial del Estado : BOE, n.o 25 (de enero de).

Brandenberger, Erna. 1994. Cuentos brevísimos = Spanische Kürzestgeschichten. München, Alemania: Deutscher Taschenbuch Verlag.

C[astellet]., J[osé]. M[aría]. 1960. «Entrevista con Ana María Matute». Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, n.o 160 (marzo).

Castillo, L[uis]. 1953. «Entrevista con Ana María Matute». Noticiero bibliográfico. Revista Ateneo., 15 de septiembre de 1953.

Cerrillo Torremocha, Pedro César, y Arantxa Sanz Tejeda. 2021. «Lectura, Iglesia y Sociedad». Revista de Estudios Socioeducativos. ReSed 1 (4). https://revistas.uca.es/index.php/ReSed/article/view/7932.

Couffon, Claude. 1961. «Una joven novelista española: Ana María Matute». Cuadernos, n.o 54 (noviembre): 52-55.

Cruset, José María. 1960. «La campana de cristal (Conversación con Ana María Matute)». Destino, n.o 1172 (de enero de): 31-32.

F.[arreras], M.[artí]. 1952. «El Premio de Novela “Café Gijón” a Ana María Matute». Destino, de abril de de 1952.

Farrington, Pat. 2000a. «Documenta: Interviews with Ana Maria Matute and Carme Riera». Journal of Iberian and Latin American Studies 6 (1): 75-89.

———. 2000b. «Documenta: Interviews with Ana María Matute and Carme Riera». Journal of Iberian & Latin American Studies 6 (1): 75-89.

Fernández Ferrer, Antonio. 1990. La mano de la hormiga. Los cuentos más breves del mundo y de las literaturas hispánicas. Madrid: Fugaz Ediciones Universitarias.

García Naharro, Fernando. 2015. «Las publicaciones oficiales. Editora Nacional». En Historia de la Edición En España (1939-1975), editado por Jesús A. (editor) Martínez, 209-32. Madrid: Marcial Pons Historia.

García Padrino, Jaime. 2015. «Libros infantiles y juveniles». En Historia de la edición en España (1939-1975), 699-721. Madrid: Marcial Pons Ediciones de Historia.

Gazarian-Gautier, Marie-Lise. 1992. Interviews with Spanish Writers. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press.

———. 1997. Ana María Matute: la voz del silencio. Madrid: Espasa-Calpe.

Goytisolo, Juan. 2011. «Celebración de Ana María Matute». El País, 23 de noviembre de 2011. https://elpais.com/diario/2011/11/23/cultura/1322002803_850215.html.

Guarnier, José Luis. 1969. «Las dudas de Ana María Matute». Destino, 15 de noviembre de 1969.

Hernández Hernández, Darío. 2009. «El microrrelato en los años cincuenta. Una autora española: Ana María Matute». En Narrativas de la posmodernidad: del cuento al microrrelato, editado por Salvador Montesa Peydró, 297-312. Málaga: Publicaciones del Congreso de Literatura Española Contemporánea.

Larraz, Fernando. 2013. «Fichero Documentación». Represura, n.o 8 (febrero). http://www.represura.es/represura-8-febrero-2013-fichero-documentacion.html.

———. 2014. Letricidio español: censura y novela durante el franquismo. Gijón (Asturias): Ediciones Trea.

Larraz, Fernando, y Diego Santos Sánchez. 2021. «La literatura bajo el franquismo: anomalías de un sistema». En Poéticas y cánones literarios bajo el franquismo, 9-26. Madrid: Iberoamericana, Vervuert.

Lima Grecco, Gabriela de. 2019. «Más allá de la pluma censora: las zonas grises en torno a la censura literaria durante el Primer Franquismo». Estudos Ibero-Americanos 45 (2): 121-33. https://doi.org/10.15448/1980-864X.2019.2.31096.

López Guil, Itzíar, ed. 2008. «Los niños tontos de Ana María Matute: La brevedad como estrategia de manipulación discursiva». En La era de la brevedad: el microrrelato hispánico, 331-45. Cristal de cuarzo 2. Palencia: Menoscuarto ediciones.

Luengo Santaló, María del Carmen, y Aileen Dever. 2016. «Translators’ Introduction». En Los niños tontos = The foolish children, 9-49. Sofia, Bulgaria: Small Stations Press.

Luján Atienza, Ángel Luis, y César Sánchez Ortiz, eds. 2016. Literatura y poder: las censuras en la LIJ. Cuenca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Martín, Rebeca. 2004. «Los niños tontos e Historias de Artámila. Ana María Matute». Quimera; Revista de Literatura, n.o 242-3: 60-61.

Matute, Ana María. 1947. «El chico de al lado». Destino, n.o 515 (mayo): 15-16.

———. 1953. «Tres historias de niños tontos». Índice de artes y letras, n.o 63 (mayo): 19.

———. 1975a. «Prólogo al volumen, I». En Obra completa, I:15-24. Barcelona: Destino.

———. 1975b. «Prólogo al volumen, II». En Obra completa, II:7-10. Barcelona: Destino.

Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de la Administración. 1956. «Expediente de censura de “Los niños tontos”». IDD (03)050.000, caja 21/11587, exp. 5853-56.

Molina Cantero, Camila. 1988. «Índice de Artes y Letras: historia, estructura, contenido e ideología de una revista». Boletín de la ANABAD 38 (4): 421-38.

Montejo Gurruchaga, Lucía. 2010. Discurso de autora: género y censura en la narrativa española de posguerra. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Noguerol Jiménez, Francisca. 1992. «Sobre el micro-relato latinoamericano: cuando la realidad noquea...» Lucanor: creaciones e investigación: revista del cuento literario, n.o 8 (octubre): 117-33.

Núñez, Antonio. 1965. «Encuentro con Ana María Matute». Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, n.o 219 (febrero).

O’Byrne, Patricia. 1999. «Spanish Women Novelists and the Censor (1945-1965)». Letras Femeninas 25 (1-2): 199-212.

Ortuño Ortín, María Paz. 2011. «El arzadú o la imaginación: Ana María Matute en su universo». En La palabra mágica de Ana María Matute: Premio Cervantes 2010., 15-26. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Oskam, Jeroen. 1991. «Censura y prensa franquista como tema de investigación». Revista de estudios extremeños 47 (1): 113-32.

Pérez del Puerto, Ángela. 2021. Reprobada por la moral: la censura católica en la producción literaria durante la posguerra. Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana : Vervuert.

Pérez, Janet. 1991. «The Fictional World of Ana María Matute: Solitude, Injustice, and Dreams». En Women Writers of Contemporary Spain: Exiles in the Homeland., editado por Joan L. Brown, 93-115. Newark, Del: University of Delaware Press.

«Premios CCEI de Literatura e Ilustración Infantil y Juvenil. Cuarenta y seis años de prestigio». 2008. Revista de Arte - Logopress (blog). 26 de mayo de 2008. https://www.revistadearte.com/2008/05/26/premios-ccei-de-literatura-e-ilustracion-infantil-y-juvenil-cuarenta-y-seis-anos-de-prestigio/.

Redondo Goicoechea, Alicia. 1994. Ana María Matute. Compás de letras. Madrid: Compás de Letras.

Rojas Claros, Francisco. 2019. «Mujer, censura y disidencia editorial en el segundo franquismo. Una aproximación». Represura. Revista de Historia contemporánea española en torno a la represión y la censura aplicadas al libro, n.o 4: 105-32.

Roma, Rosa. 1971. Ana M. Matute. Madrid: E.P.E.S.A.

Ruiz Bautista, Eduardo. 2008. «La larga noche del franquismo (1945 - 1966)». En Tiempo de censura : la represión editorial durante el franquismo, 77-109. Gijón, Asturias: Trea.

———. 2017. «¿Una censura católica? Censura editorial y catolicismo durante el franquismo (1939-1966)». Historia Actual On-Line 42 (1): 71-85.

Sotomayor, María Victoria, Pedro C. Cerrillo, César Sánchez, y Cristina Cañamares. s. f. «La censura de libros para niños: 1939-1976». En Censuras y literatura infantil y juvenial en el siglo XX, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 53-122. Cuenca: 2016.

Tsokou, María. 2016. «Los niños tontos» de Ana María Matute y su contexto histórico-literario. Madrid: Ediciones del Orto.

Tusell, Javier. 1984. Franco y los católicos. La política interior española entre 1945 y 1957. Madrid: Alianza Editorial.

Valcárcel, Carmen. 2017. «Max Aub-Ana María Matute: ternura y nostalgia». El Correo de Euclides: anuario científico de la fundación Max Aub, n.o 12: 151-63.

Valls, Fernando. 2002. «Los niños tontos, de Ana Maria Matute, como microrrelatos». Quimera; Revista de Literatura, n.o 222 (noviembre): 23-26.

———. 2008. Soplando vidrio y otros estudios sobre el microrrelato español. Voces. Ensayo 108. Madrid: Páginas de espuma.

Vila-Belda, Reyes. 2017. Gloria Fuertes. Poesía Contra el Silencio : Literatura, Censura y Mercado Editorial (1954-1962). Casa de la riqueza. Estudios de cultura de España. Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert Verlag. http://proxy01.its.virginia.edu/login?url=http://www.digitaliapublishing.com/a/56792/.

Vilanova, Antonio. 1957. «“Los niños tontos” de Ana María Matute». Destino, n.o 1035 (junio): 35.

Villanueva, Darío. 1971. «El tema infantil en las narraciones de Ana María Matute». En Miscellanea di studi ispanici, 24:387-417. Pisa: Industria tipografica C. Cursi.

Yeves Andrés, Juan Antonio. 2015. «La edición de Bibliófilo». En Historia de la edición en España (1939-1975), editado por Jesús Antonio Martínez Martín, 889-906. Madrid: Marcial Pons Historia.