Desenredar el uso para encontrar la norma: La nueva ubicación de los comunicadores y su influencia en la lengua

Resumen

El papel de los periodistas como fuentes de información e influencia en el uso del lenguaje ha cambiado radicalmente en el entorno de la comunicación digital. Para estudiar esta realidad, creamos un esquema, llamado Modelo Masivo Social (MMS), útil para examinar la comunicación en nuestros días y explicar cómo intervienen los periodistas y otros comunicadores en la difusión del lenguaje y qué otros factores influyen en ellos. El modelo se puso en marcha con la slección de dieciseis expresiones, nacidas o impulsadas por el uso de Internet y las redes sociales, que se rastrearon en El País, El Mundo y 20 Minutos. Algunas voces se enfrentaron entre la lengua original y la adaptación al español (calco, sustitución o traducción) para recocer la preferencia de los periodistas, así como los motivos de esa elección. El análisis del corpus permitió concluir qué elementos del MMS intervienen en la inclusión de determinadas palabras en el lenguaje periodístico.