History of the Spanish Lexicon and The Global Web: some cases
DOI:
https://doi.org/10.31921/doxacom.n31a20Keywords:
Historical lexicology, etimology, Spanish language studies, Romance language studies, dictionariesAbstract
In this essay, we would like to underline the relevance of international digital media as a corpus of research that contributes to our understanding of the history of the Spanish lexicon. We present tools such as corpora and word banks, especially elaborated for the Hispanic tradition. For example, we would like to examine some research projects in Romance or Hispanic linguistics that are in the Anglo-Saxon, French or German university networks or accessible in online libraries. Particularly, in this essay, we present some cases where research in historical lexicology was complemented with data provided by the whole digital ecosystem. For this research, we will only focus on two areas of Hispanic lexicology: that of Romance etymology and that of the history of the Spanish-American lexicon.
Downloads
Global Statistics ℹ️
|
974
Views
|
622
Downloads
|
|
1596
Total
|
|
References
Academia Chilena de la Lengua. 2010. DUECh. Diccionario de uso del español de Chile. Santiago: MN.
Alcalá Venceslada, Antonio. 1980 [1933]. Vocabulario andaluz. Madrid: Gredos.
Alemany, José. 1917. Diccionario de la lengua española. Barcelona: Ramón Sopena.
Alonso, Amado. 1947. “Trueques de sibilantes en el antiguo español”. Nueva Revista de Filología Hispánica. Año 1, nº1, pp. 1-12.
Alvar Ezquerra, Manuel. 2000. Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Libros.
Álvarez de Miranda, Pedro. 2007. “Palabras y acepciones fantasma en los diccionarios de la Academia”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). 2010. DA. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
Barcia, Roque. 1880. Primer diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: Establecimiento tipográfico de Álvarez Hermanos. Tomo primero.
Beltrami, Pietro (dir.). 1998-. Tesoro della lingua italiana delle origini (TLIO). Florence, CNR/Accademia della Crusca. http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/.
Boyd-Bowman, Peter. 2003. Léxico hispanoamericano. 1493-1993. Editado por Ray Harris-Northall y John J. Nitti, edición en CD-ROM. Nueva York: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Calandrelli, Mathias. 1916. Diccionario Filológico-Comparado de la lengua Castellana. Buenos Aires: Imprenta de G. Kraft. Tomo duodécimo.
Calandrelli, Mathias. 1881. Diccionario Filológico-Comparado de la lengua Castellana. Buenos Aires: Imprenta de Biedma. Tomo tercero
Corominas, Joan y Pascual, José Antonio. 1981. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. DCECH. Madrid: Gredos. Vol. IV
Corominas, Joan y Pascual, José Antonio. 1980. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. DCECH. Madrid: Gredos. Vol. I
Corrales, Cristóbal y Corbella, Dolores. 2013. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan). Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
Covarrubias, Sebastián de. 2006 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Iberoamericana.
Cuervo, Rufino José. 1914. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. París: Macon, Protat frères, imprimeurs. 6 ª edición
Cuervo, Rufino José. 1907. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. París: A. &R. Roger y F. Chernoviz, editores. 5 ª edición.
Cuervo, Rufino José. 1885. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Chartres: Imprenta de Durand.
Cuervo, Rufino José. 1876. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Imprenta de Echeverría hermanos.
Cuervo, Rufino José. 1867-1872. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Arnulfo M. Guarín.
DÉRom=Buchi, Éva & Schweickard, Wolfgang (dir.).2008–. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Nancy: ATILF. http://www.atilf.fr/DERom
Domínguez, Ramón Joaquín. 1869. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o gran Diccionario Clásico de la lengua española. Madrid: Imprenta y Librería Universal de los Sres. Crespo, Martín y Comp. Editores.
Echegaray, Eduardo de. 1887. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: Álvarez Hermanos, Impresores. Tomo primero.
Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Santiago: Imprenta Elzeviriana.
Fernández, Abraham. 1900. Nuevos chilenismos o Catálogo de las voces no registradas en los diccionarios de Rodríguez y Ortúzar. Valparaíso: Talleres de San Vicente de Paul.
Franciosini, Lorenzo. 1620. Vocabolario español-italiano, ahora nuevamente sacado a luz. Roma: Juan Pablo Profilio.
García Icazbalceta, Joaquín. 1899. Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. Obra póstuma publicada por su hijo Luis García Pimentel. México: Tipografía y litografía “La europea”.
Gormaz, Valentín. 1860. Correcciones lexigráficas. Valparaíso: Imprenta del Comercio.
Kany, Charles. 1962. Semántica hispanoamericana. Madrid: Aguilar.
Lafone Quevedo, Samuel. 1927 [1898]. Tesoro de catamarqueñismos. Nombres de lugares y apellidos indios con etimologías y eslabones aislados de la lengua cacana. Buenos Aires: Imprenta y casa editora Coni.
Lenz, Rodolfo. 1979 [1904-1910]. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de las lenguas indígenas americanas. Edición dirigida por Mario Ferreccio. Santiago: Universidad de Chile, Seminario de Filología Hispánica.
Malaret, Augusto. 1946. Diccionario de americanismos. Buenos Aires: Emecé editores. Tercera edición.
Malaret, Augusto. 1942. Diccionario de americanismos: suplemento. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras. Tomo primero, letras A-E. 2 ª edición.
Malaret, Augusto. 1931. Diccionario de americanismos. San Juan: Imprenta Venezuela 1 ª edición.
Maldonado, Concepción (dra.). 1996. CLAVE. Diccionario de uso del español actual. Madrid: SM.
Medina, José Toribio. 1928. Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Santiago de Chile: Imprenta universo/Sociedad Imprenta/ Literaria Universo.
Meyer-Lübke, Wilhelm. 1935 [1911–1920]. REW. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter.
Mez de Braidenbach, Nicolás. 1670. Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores. Viena: Juan Diego Kürner.
Minsheu, John. 1617. Vocabularium hispanicolatinum et anglicum copiossisimum. Londres: Joanum Browne.
Moliner, María. 1966-1967. DUE. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
Montaner y Simón editores. 1887-1910. Diccionario enciclopédico Hispano-Americano. Barcelona: Montaner y Simón, editores.
Morales Pettorino, Félix (director). 1984. DECh Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile. Santiago: Editorial Universitaria. Tomo I.
Orellana, Francisco. 1891 [1871]. Cizaña del lenguaje. Vocabulario de disparates, extranjerismos, barbarismos y demás corruptelas, pedanterías y desatinos introducidos en la lengua castellana. Barcelona: Librería de Antonio J. Bastinos.
Ortúzar, Camilo. 1893. Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones del lenguaje. Con indicación de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales. San Benigno Canavese: Imprenta salesiana.
Oudin, César. 1607. Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor de deux langues françoise et espagnolle. Paris: Marc Orry.
Ovalle, Alonso de. 2007 [1646]. Histórica Relación del Reyno de Chile. Cervantes Virtual.
Palet, Juan. 1604. Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa. París: Matthieu Gillemot.
Real Academia Española. 2014. Diccionario de la lengua española (DLE). Madrid: Espasa.
Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa.
Real Academia Española. 1996. Diccionario histórico de la lengua española. Madrid: Imprenta Aguirre. Tomo III, Fascículo 22 y 23.
Real Academia Española. 1992. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Real Academia Española. 1990 [1726]. Diccionario de Autoridades. Madrid: Gredos. Letras A y B.
Real Academia Española.1970. Suplemento al Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Real Academia Española. 1956. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Real Academia Española. 1899. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Madrid: Imprenta de los señores Hernando y compañía.
Rivodó, Baldomero. 1889. Voces nuevas en la lengua castellana. París: Librería española de Garnier y hermanos.
Rodríguez, Zorobabel. 1875. Diccionario de chilenismos. Santiago: Imprenta del Intendente.
Rodríguez-Navas y Carrasco, Manuel. 1918. Diccionario general y técnico Hispanoamericano. Madrid: Cultura Hispanoamericana.
Román, Manuel Antonio. 1901-1908. Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. Tomo I: A, B, C y suplemento á estas tres letras. Santiago: Imprenta de la Revista católica.
Rosal, Francisco del. 1992 [1611]. Diccionario etimológico. Madrid: Consejo Superior de investigaciones Científicas.
Seco, Manuel, Andrés, Olimpia y Ramos, Gabino. 1999. DEA. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
Selig, María (dra.). 2012-. Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM). Institut de Philologie romane del’ Université de Munich (LMU). http://dom-en-ligne.de.
Sobrino, Francisco. 1705. Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa. Bruselas: Francisco Froppens.
Stevens, John. 1706. A new spanish and english dictionary. Londres: George Sawbridge.
Toro y Gómez, Miguel de. 1901. Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana. París/Madrid: Librería Armand Colin.
Uribe, Rafael. 1887. Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje con trescientas notas explicativas. Medellín: Imprenta del Departamento.
Valdés, Juan de. 1969 [1535]. Diálogo de la lengua. Edición de Juan M. Lope Blanch. Madrid: Clásicos Castalia.
Vittori, Girolamo. 1609. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española. Thresor des trois langues françoise, italliene et espagnolle. Ginebra: Philippe Albert & Alexandre Pernet.
Wartburg, Walther Von. 1910-1940. Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW). Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF) y Université de Lorraine. http://atilf.fr/lecteur FEW.
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 2018. Biblioteca en línea Whatchtower. [https://wol.jw.org/es/wol/h/r4/lp-s]
Yrarrázabal, José Miguel. 1945. Chilenismos. Santiago de Chile: Imprenta Cultura.
Zerolo, Elías. 1895. Diccionario enciclopédico de la lengua castellana. París: Garnier hermanos.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors retain their copyright and grant the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons License, Attribution-NonCommercial, International License (CC BY-NC 4.0). The scientific community is free to share, copy, and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon that material under the following terms: Proper credit must be given (journal, authors, URL/DOI), and it is not used for commercial purposes.
How to Cite
